1
00:00:13,450 --> 00:00:14,850
¿Ese es Layton? Era.

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,590
¿Dónde está el hombre que le disparó?
compañero? ¿Cómo se llama? Dan.

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,310
¿Turno de noche?

4
00:00:20,630 --> 00:00:21,630
Grupo de trabajo.

5
00:00:21,730 --> 00:00:26,610
Andy Crack. Sí. Dice que observaron
un sospechoso dirigiéndose al callejón. layton

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,410
dando vueltas. Dan estaba nervioso. Él disparó.

7
00:00:35,630 --> 00:00:40,610
Soy el Capitán Farrell. La cagué, hombre.

8
00:00:42,860 --> 00:00:43,860
Lo arruiné.

9
00:00:45,740 --> 00:00:47,020
¿Cuánto tiempo fueron socios?

10
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Dieciocho meses.

11
00:00:49,880 --> 00:00:51,680
No es ningún secreto. No me gustaba el tipo.

12
00:00:52,060 --> 00:00:54,060
Era un chico bonito. Se vestía como un
proxeneta.

13
00:00:54,480 --> 00:00:55,500
Ya sabes cómo son.

14
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
¿Ellos?

15
00:00:58,340 --> 00:00:59,640
Pero no quise matarlo.

16
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
¿Ellos?

17
00:01:17,130 --> 00:01:18,470
Prestemos un poco de atención aquí arriba.

18
00:01:19,610 --> 00:01:20,610
Gracias.

19
00:01:22,910 --> 00:01:25,770
Ahora sé que todos estamos molestos por
el tiroteo que tuvo lugar este

20
00:01:25,770 --> 00:01:30,370
involucrando a dos miembros de nuestra noche
Miren, oficiales Layton y Gant. ellos

21
00:01:30,370 --> 00:01:34,410
asignación especial a la División
Grupo de trabajo anticraft. Muchos de ustedes lo harán

22
00:01:34,410 --> 00:01:40,130
Hal Layton. Era un joven que Neil
Washington tomó bajo su protección y

23
00:01:40,130 --> 00:01:41,190
lo ayudó a ingresar a la fuerza.

24
00:01:42,390 --> 00:01:43,770
Su muerte es trágica.

25
00:01:44,520 --> 00:01:48,620
¿Qué pasó con Gann? Sí, Gann. ¿Él es
siendo acusado? El oficial Gann está en el

26
00:01:48,620 --> 00:01:53,320
custodia del médico cirujano de la policía para el
examen estándar 639.

27
00:01:53,540 --> 00:01:55,300
¿Está arrestado? ¿Quién lleva el caso?

28
00:01:55,500 --> 00:01:57,260
Está bien. Asignaciones de casos de rodaje.

29
00:01:58,380 --> 00:02:02,640
Los oficiales Canby, Welch, Kuznowski y
Morantz, sustituirás al

30
00:02:02,640 --> 00:02:08,740
Mire el control de multitudes en el sitio del crimen. y
Detectives LaRue y Washington, ustedes

31
00:02:08,740 --> 00:02:11,860
realizar investigación primaria y enlace
con los asuntos internos.

32
00:02:12,320 --> 00:02:16,840
El Capitán Ferillo ha solicitado que todos
Los oficiales mantienen una prensa general.

33
00:02:16,840 --> 00:02:20,800
silencio. Ahora, eso es con especial
énfasis en este punto, ya que es posible que

34
00:02:20,800 --> 00:02:24,060
Noté arriba una serie de
Fotógrafos entre nosotros.

35
00:02:24,340 --> 00:02:30,980
The Hill y sus guardianes de la ley y
Se ha elegido el orden

36
00:02:30,980 --> 00:02:37,340
tema para el Evening Tribune View
Artículo semanal de la revista, Un día en el

37
00:02:37,340 --> 00:02:39,560
Vida de... Se les ha dado.
permiso...

38
00:02:39,850 --> 00:02:44,210
para seguir a personas en
asignación a discreción del

39
00:02:44,210 --> 00:02:47,110
involucrados. Utilice su sentido común.

40
00:02:47,530 --> 00:02:48,530
Muy bien, punto cinco.

41
00:02:49,330 --> 00:02:55,190
Después de 38 años como departamento
El contador Larry Winston se jubila.

42
00:02:55,450 --> 00:02:56,770
Punto seis.

43
00:02:57,050 --> 00:03:02,310
Debido a la continua desaceleración de
los médicos forenses, aquellos de ustedes

44
00:03:02,310 --> 00:03:08,530
lo suficientemente desafortunado como para encontrar un cadáver
hoy también puede encontrarse con un acosado...

45
00:03:08,860 --> 00:03:12,980
Paramédicos reemplazando. Espere un extra.
Media hora sentado en cada paso.

46
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
Punto siete.

47
00:03:15,220 --> 00:03:19,280
Teniente Bunce al oftalmólogo
esto es .m. 8 a 9.30. teniente

48
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
Flor de oro para cubrir.

49
00:03:20,820 --> 00:03:22,300
Y el último artículo.

50
00:03:22,540 --> 00:03:26,260
Nuestro barrio visigodo continúa
atracar a un número excesivo de vagabundos.

51
00:03:26,980 --> 00:03:31,080
Desafortunadamente, Mick Belker, que fue
trabajando un señuelo encubierto, fue

52
00:03:31,080 --> 00:03:34,720
por algunas de las víctimas potenciales, y como
Como resultado, estamos estancados.

53
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
Despedido.

54
00:03:43,130 --> 00:03:47,670
Sentido común con los fotógrafos.
hoy, pero también sentido común con cada uno

55
00:03:47,670 --> 00:03:53,310
entre sí, hablando fuera de turno entre sí.
otro sobre el tiroteo. todos queremos

56
00:03:53,310 --> 00:03:54,690
hechos, no ficciones.

57
00:03:55,110 --> 00:04:01,850
Y en situaciones como estas, sé por
experiencia personal dolorosa, verdad

58
00:04:01,850 --> 00:04:03,670
es un bien precioso.

59
00:04:08,649 --> 00:04:10,130
¿Qué pasa con esta nueva pandilla?

60
00:04:10,410 --> 00:04:11,329
¿Qué pandilla?

61
00:04:11,330 --> 00:04:14,130
Los visigodos. ¿Son de la
¿Alturas? Yo estaba en el sitio.

62
00:04:14,710 --> 00:04:16,970
Ni siquiera lo reventaron. ¿Quién, Gant?

63
00:04:17,230 --> 00:04:18,630
Marque otro con tiza a su lado.

64
00:04:18,890 --> 00:04:20,070
¿Qué quieres decir con su lado?

65
00:04:20,890 --> 00:04:21,970
Gant es un racista de piedra.

66
00:04:22,310 --> 00:04:23,330
No ha sido acusado.

67
00:04:23,770 --> 00:04:26,410
Y la pequeña Abney aquí presente realmente no entiende
eso, ¿verdad? ¿No trabajas de noche?

68
00:04:26,410 --> 00:04:29,070
¿Cambio, hombre? ¿Por qué no vuelves al
turno de noche? Esto es dulce. Oye, eres

69
00:04:29,070 --> 00:04:30,070
el que tiene que despertar.

70
00:04:30,490 --> 00:04:32,370
Hasta aquí, hasta estas puertas.

71
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Cualquier foto que quieras excepto
civiles, sospechosos, cualquier persona en busca de

72
00:04:37,040 --> 00:04:39,320
reserva, familiares o recinto
empleados?

73
00:04:39,660 --> 00:04:40,880
Sí. ¿Quién queda?

74
00:04:41,100 --> 00:04:42,840
Oye, no puedes tomar una foto así.

75
00:04:43,060 --> 00:04:46,880
Vamos, vamos, ¿eh? Qué vas a
vas a hacer? Una foto mía adaptándome

76
00:04:46,880 --> 00:04:51,520
bellotas. Estoy fotografiando un día en el
vida. Resulta ser parte de la vida. I

77
00:04:51,520 --> 00:04:53,700
lo sé, lo sé. Tú te rascas, yo me rasco.

78
00:04:54,160 --> 00:04:57,600
Simplemente no quiero a las mujeres y a los niños.
de esta ciudad al verme rascarme,

79
00:04:57,700 --> 00:05:00,080
uh, zona suave.

80
00:05:00,360 --> 00:05:01,600
Sí, bueno, no te daré la película.

81
00:05:01,930 --> 00:05:04,890
Mantengo mis derechos de la primera enmienda.
¿Sí? ¿Cuál es ese?

82
00:05:05,330 --> 00:05:06,670
Libertad para mirar furtivamente, Tom.

83
00:05:07,050 --> 00:05:08,610
Voy a hacerme examinar los ojos.

84
00:05:09,390 --> 00:05:10,570
Cuida tu espalda. Vamos.

85
00:05:11,490 --> 00:05:14,090
No te preocupes por mí. ven con tu
mano aquí. Te daré tu mano, todos.

86
00:05:14,090 --> 00:05:17,870
¿bien? Vamos. Oye, ayúdanos. Venir
en. Es pesado. Mira eso. Mira a

87
00:05:17,870 --> 00:05:23,490
eso. Aplastaste mi película.

88
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
Tenemos un 9-11.

89
00:05:26,630 --> 00:05:27,650
Estamos en progreso.

90
00:05:28,390 --> 00:05:30,550
Ver tienda de excedentes en la esquina de People's Drive.

91
00:06:44,780 --> 00:06:48,400
Entonces, uno de estos chicos que trafican con crack
la calle, y esta es una esquina que vale

92
00:06:48,400 --> 00:06:49,560
Medio millón al mes.

93
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
Un mes.

94
00:06:51,040 --> 00:06:52,660
Elimina al chico dueño de ese rincón.

95
00:06:52,900 --> 00:06:55,980
Tenemos el rasguño en el caso. vimos un
niño que coincidía con la descripción, y nosotros

96
00:06:55,980 --> 00:06:56,980
dio caza.

97
00:06:57,180 --> 00:06:58,420
Lo siento. ¿Estás grabado?

98
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
Me alegra que hayas podido lograrlo.

99
00:07:00,000 --> 00:07:03,080
El oficial Gant nos está informando sobre los detalles.
de lo que pasó esta mañana.

100
00:07:03,420 --> 00:07:04,600
El niño se parecía a Layton.

101
00:07:05,400 --> 00:07:08,880
Ambos altos, negros, de la misma constitución, batidos.

102
00:07:09,240 --> 00:07:11,360
Ambos llevaban chaquetas de plumas.

103
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Ambos son negros.

104
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Mencionaste eso.

105
00:07:14,940 --> 00:07:16,280
Las farolas estaban apagadas. Estaba oscuro, hombre.

106
00:07:16,860 --> 00:07:21,120
Estaba avanzando a lo largo de la pared y Layton
Llegué a la esquina y me agarré. yo

107
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
jodido.

108
00:07:26,060 --> 00:07:28,980
Llegó a la vuelta de la esquina como si fuera
viniendo hacia mí. ¿Qué quieres decir con eso?

109
00:07:28,980 --> 00:07:32,780
rápido. Como atacar. como tal vez el
Pensé que yo era el perpetrador. dijo el perpetrador

110
00:07:32,780 --> 00:07:36,300
negro. U otro delincuente, hombre. No
saber. ¿Me oyes? Lo arruiné.

111
00:07:36,670 --> 00:07:38,950
Conocí a Layton desde que lo recogí.
para impulsar los coches.

112
00:07:39,210 --> 00:07:41,330
Lo enderecé. Lo tengo en el
fuerza. Así es.

113
00:07:41,610 --> 00:07:42,229
Así es.

114
00:07:42,230 --> 00:07:45,030
Oh, lamento que esté muerto, pero el tipo estaba
un idiota. Él nunca habría hecho un

115
00:07:45,030 --> 00:07:46,030
error como lo hiciste tú.

116
00:07:48,370 --> 00:07:49,490
¿Qué pasó con el sospechoso?

117
00:07:49,790 --> 00:07:50,950
¿Cómo superó a Layton?

118
00:07:51,730 --> 00:07:53,330
¿Estaba en el callejón cuando ocurrió el tiroteo?
¿sucedió?

119
00:07:53,650 --> 00:07:57,170
¿Ocultación? ¿Qué pasa con el historial de Gann? el
dijo algo sobre perderse su mensual

120
00:07:57,170 --> 00:07:59,270
práctica en el rancho. Disculpe, Frank.
Lo necesito.

121
00:08:02,039 --> 00:08:05,040
Además, cualquier cosa que puedas descubrir.
sobre la relación de Layton y Gann.

122
00:08:05,620 --> 00:08:08,340
Actualización desde SID, actualización desde el
chicos nocturnos. Franco.

123
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
Mantenlo discreto.

124
00:08:11,100 --> 00:08:14,040
Algunas personas todavía están nerviosas por lo que
Sucedió en el pub. no queremos

125
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
esto se está convirtiendo en algo que no es.

126
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
Ah, Neil.

127
00:08:16,720 --> 00:08:17,960
Conoces a Layton mejor que nadie.

128
00:08:18,720 --> 00:08:19,579
Ningún problema.

129
00:08:19,580 --> 00:08:20,580
Lo mantendré a raya.

130
00:08:24,140 --> 00:08:25,139
Las once en punto.

131
00:08:25,140 --> 00:08:26,320
Los hermanos se reúnen en Roma.

132
00:08:26,940 --> 00:08:29,400
Parece el oficial explorador negro.
Las tropas están en pie de guerra.

133
00:08:29,620 --> 00:08:30,539
Y es importante.

134
00:08:30,540 --> 00:08:33,600
Se trata del tiroteo. no queremos
que paso en el post para pasar

135
00:08:34,039 --> 00:08:36,240
Gracioso. Eso es lo que nos acaba de decir Ferillo.

136
00:08:36,559 --> 00:08:38,100
No creo que queramos decir lo mismo.

137
00:08:41,159 --> 00:08:42,700
Disculpe. ¿Es usted detective Washington?

138
00:08:43,260 --> 00:08:45,440
Bien. He oído que estás trabajando en
Caso del policía de Cotkills.

139
00:08:45,700 --> 00:08:48,200
Oye, mira, no tengo tiempo para hablar.
ahora. Tengo mucho en mi plato. porque

140
00:08:48,200 --> 00:08:50,240
estado ahí desde temprano. Yo quiero
cubrir eso en el transcurso de hoy.

141
00:08:50,480 --> 00:08:52,100
Oye, J.D., ¿cuál es la historia del
fotógrafo?

142
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
A nuestra discreción.

143
00:08:54,020 --> 00:08:55,020
Ya nos veremos.

144
00:08:56,700 --> 00:08:57,840
Oh, lo siento, lo siento.

145
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
Oye, ¿quién es ese?

146
00:08:59,720 --> 00:09:02,820
Yo, doctor, me puse estas gotas en los ojos. yo
No puedo ver mi maldita nariz.

147
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
¿Ciego, Bun?

148
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
¿LaRue? Oye, lee la Biblia, amigo.

149
00:09:07,040 --> 00:09:08,900
Sansón también era ciego. Disculpe.

150
00:09:11,780 --> 00:09:13,780
Oh, discúlpeme, lo siento.

151
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
Lo lamento.

152
00:09:16,740 --> 00:09:19,460
Lo siento, discúlpeme. Disculpen a todos.

153
00:09:19,920 --> 00:09:22,540
Necesito ayuda. Ah, Bill, escucha.
eh...

154
00:09:22,880 --> 00:09:26,400
Estaba pensando que tal vez podría ayudarte. I
He oído hablar de tus problemas con el vagabundo.

155
00:09:26,400 --> 00:09:29,400
taza. Agradece que puedas ver.

156
00:09:30,160 --> 00:09:31,220
¿Cambio de repuesto, señor?

157
00:09:31,540 --> 00:09:32,540
¿Quieres ir de incógnito?

158
00:09:32,720 --> 00:09:35,500
No quiero quedarme aquí todo el tiempo.
noche. Norman, no puedes ver nada.

159
00:09:35,880 --> 00:09:37,860
Oye, puedes protegerme, ¿de acuerdo?

160
00:09:38,260 --> 00:09:39,260
¿Qué opinas?

161
00:09:40,140 --> 00:09:41,520
¿Qué opinas de su estado?

162
00:09:43,100 --> 00:09:46,540
¿Quieres decir que su pandilla es suicida?

163
00:09:47,820 --> 00:09:50,820
Es difícil de decir. El esta por todas partes
lugar. Un minuto quejándose de cómo él

164
00:09:50,820 --> 00:09:53,120
jodido, al minuto siguiente culpando a Layton
por fastidiarla.

165
00:09:54,040 --> 00:09:55,240
Sí, está bastante drogado.

166
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
¿Qué pasa con su situación familiar?

167
00:09:56,820 --> 00:09:57,559
Nada genial.

168
00:09:57,560 --> 00:09:58,680
Ni niños, ni niños.

169
00:09:59,220 --> 00:10:00,220
Ah, lo siento.

170
00:10:00,280 --> 00:10:02,000
Jefe de la línea tres. Muchas gracias.

171
00:10:03,680 --> 00:10:06,560
Creo que Dan necesita hablar con alguien.
profesionalmente.

172
00:10:10,580 --> 00:10:11,580
¿Jefe?

173
00:10:12,100 --> 00:10:14,680
Entiendo.

174
00:10:17,740 --> 00:10:18,740
Estoy seguro de que lo harías.

175
00:10:20,420 --> 00:10:24,160
Jefe, se lo agradezco, pero no lo hago.
Creo que eso sería necesario, no en

176
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
tiempo.

177
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Bien.

178
00:10:26,980 --> 00:10:27,980
Gracias.

179
00:10:29,160 --> 00:10:31,620
Ofreció ayuda a la división con el
Caso Leighton Gann.

180
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
¿Fuera de DIA?

181
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
Lo rechacé.

182
00:10:35,060 --> 00:10:37,840
Probablemente asustado por el Polk. el
No mencioné al Polk.

183
00:10:52,520 --> 00:10:54,260
¿Por qué alguien querría desollar un cadáver?

184
00:10:54,500 --> 00:10:58,420
Quite la piel de inmediato, incluso los dedos de los pies.
Ya sabes, un hombre adulto, con una joroba grande y vieja como

185
00:10:58,420 --> 00:10:59,560
Eso, brazos grandes y colgantes.

186
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
¿De qué murió?

187
00:11:01,480 --> 00:11:03,960
Es difícil saberlo. Sin balas, puñaladas o
cualquier cosa.

188
00:11:04,180 --> 00:11:08,320
Oh, Señor, piensa en eso. pobre chico,
Una cabeza grande y vieja, encorvada, entra en un

189
00:11:08,320 --> 00:11:12,540
bar, se sienta, pide una cerveza, habla con
una niña, asusta a la luz del día

190
00:11:12,540 --> 00:11:15,840
de él. Ninguna de las señales típicas que
esperar en una situación como esta. ¿Qué hacer?

191
00:11:15,840 --> 00:11:16,519
¿Quieres decir típico?

192
00:11:16,520 --> 00:11:18,500
¿Has visto algo como esto antes?
¡Y camisas!

193
00:11:19,130 --> 00:11:22,450
¿Cómo sería un individuo que se parece
¿Encontraste una camisa que le quede bien? Desde el

194
00:11:22,450 --> 00:11:29,430
sangrado subcutáneo, que, por supuesto,
después del desafortunado desollado, sería

195
00:11:29,430 --> 00:11:36,090
ya no será subcutáneo, y el
secado relativamente uniforme de la carne, yo

196
00:11:36,090 --> 00:11:37,310
la víctima fue desollada viva.

197
00:11:38,650 --> 00:11:41,390
O murió de muerte natural y luego fue
desollado. No sé.

198
00:11:41,870 --> 00:11:44,910
Sólo un paramédico. Cuando me pagan para ser
M .E., entonces te lo haré saber.

199
00:11:46,410 --> 00:11:50,110
Qué manera tan indigna de irse. tu
Recuerdo mi sofá cuando tenía que hacerlo.

200
00:11:50,110 --> 00:11:52,490
¿retapizarlo? Todo estaba fuera.
Parecía exactamente así.

201
00:11:53,130 --> 00:11:59,970
Ahora todos sabemos lo que pasó en el
Polk. Y sabemos sobre lo oculto

202
00:11:59,970 --> 00:12:01,310
Racismo en el departamento.

203
00:12:01,850 --> 00:12:05,670
Y sabemos de los esfuerzos por fingir
que no existe.

204
00:12:06,010 --> 00:12:07,050
¿Quieres taparlo?

205
00:12:07,710 --> 00:12:12,810
Y sabemos sobre Gann. sabemos acerca de
las bromas que hizo sobre Layton. Acerca de

206
00:12:12,810 --> 00:12:14,870
las llamadas bromas pesadas.

207
00:12:16,910 --> 00:12:19,810
Lo que digo es actitud.

208
00:12:20,090 --> 00:12:21,550
Sí, todos sabemos acerca de la actitud.

209
00:12:22,770 --> 00:12:28,590
Ahora bien, no pretendemos atrapar a nadie, como
algunos de nuestros hermanos oficiales, blancos

210
00:12:28,590 --> 00:12:30,150
oficiales, sugerirán.

211
00:12:31,150 --> 00:12:37,270
Y no estamos en una caza de brujas, como algunos
de nuestros hermanos oficiales, oficiales blancos,

212
00:12:37,450 --> 00:12:38,450
sugerirá.

213
00:12:39,490 --> 00:12:44,450
Pero esta mañana temprano, Howard Layton
entró en un callejón, un oficial de policía

214
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
con futuro.

215
00:12:45,900 --> 00:12:49,660
Y él nunca salió de ese callejón
porque un policía blanco, un policía que todos

216
00:12:49,660 --> 00:12:55,200
sabe que es un racista, un policía que intentó
rechazar el deber con un oficial negro, baleado

217
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
él.

218
00:12:59,640 --> 00:13:01,620
¿Y ese policía está acusado? No.

219
00:13:02,140 --> 00:13:05,540
¿Está bajo arresto?

220
00:13:05,780 --> 00:13:06,780
No.

221
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
Ahora,

222
00:13:10,500 --> 00:13:15,360
hermanos, no estoy diciendo lo que pasó
abajo, pero estoy diciendo...

223
00:13:15,660 --> 00:13:22,480
Lo vamos a descubrir. Ahora lo sabemos.
no habrá cobertura

224
00:13:22,480 --> 00:13:27,060
-arriba porque hay un miembro del
Coalición de oficiales negros participando.

225
00:13:27,060 --> 00:13:30,500
el caso detective washington

226
00:13:30,500 --> 00:13:35,880
No

227
00:13:35,880 --> 00:13:39,380
encubrimiento, puedes creerlo

228
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
Oye, ¿tienes negocios aquí?

229
00:13:47,950 --> 00:13:51,270
Te lo dije, estoy cubriendo la escena del crimen.
hasta el anochecer. Bueno, quédate atrás

230
00:13:51,270 --> 00:13:52,270
las líneas.

231
00:13:52,430 --> 00:13:53,430
¿Por qué?

232
00:13:55,590 --> 00:13:56,590
Así que lo repasamos.

233
00:13:57,630 --> 00:13:58,790
Llegas tarde y yo seré pandilla.

234
00:13:59,110 --> 00:14:00,250
¿No debería ser al revés?

235
00:14:00,590 --> 00:14:04,290
Simplemente rodeas el edificio. baja
el otro callejón, a la vuelta de la esquina, abajo

236
00:14:04,290 --> 00:14:05,290
este callejón.

237
00:14:05,450 --> 00:14:06,450
Bueno.

238
00:14:40,270 --> 00:14:41,270
Y él cae.

239
00:14:42,350 --> 00:14:44,210
Todo está comprobado. Mira lo cerca que estamos
eran.

240
00:14:44,790 --> 00:14:47,490
Incluso en la oscuridad, no me digas eso
Gann no pudo reconocer a su compañero.

241
00:14:47,590 --> 00:14:51,370
A menos que, como él dice, haya cometido un error. en
esta distancia, uh -uh. yo no llamo a eso

242
00:14:51,370 --> 00:14:52,370
arruinando.

243
00:14:52,450 --> 00:14:56,970
Si Layton estuviera enfrentando a Gann de la forma en que estás
frente a mí, y ¿por qué Layton se volvería hacia mí?

244
00:14:56,970 --> 00:14:59,090
su derecha y retrocede tambaleándose por el callejón,
¿eh?

245
00:14:59,630 --> 00:15:01,090
¿Por qué no se tambaleaba hacia la pared?

246
00:15:01,930 --> 00:15:07,370
Porque no lo hizo. A menos que Gann fuera
parado en la boca del callejón como

247
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
vino hacia él.

248
00:15:08,730 --> 00:15:09,730
Layton está con la guardia baja.

249
00:15:10,190 --> 00:15:11,870
El callejón está vacío. Ningún delincuente. Ningún peligro.

250
00:15:12,070 --> 00:15:13,730
Layton comienza a guardar su arma.

251
00:15:14,550 --> 00:15:15,550
¡Estallido!

252
00:15:19,830 --> 00:15:23,330
¿Gan le tendió una trampa a Layton? Todo el mundo conoce a Gan.
No le gustaban los negros.

253
00:15:23,730 --> 00:15:26,610
No me gustaba Layton. Vamos, hombre. no lo hagas
Hazte nativo conmigo, ¿vale?

254
00:15:28,710 --> 00:15:29,710
Otra cosa.

255
00:15:29,910 --> 00:15:33,890
Ah, aquí vamos de nuevo. Cuéntanos más sobre
la persona desollada, ¿verdad, Renko?

256
00:15:34,070 --> 00:15:34,869
Las películas.

257
00:15:34,870 --> 00:15:37,250
¿Te imaginas a un pobre tipo tratando de encajar?
en un asiento?

258
00:15:37,710 --> 00:15:40,630
Su joroba empujaba tanto hacia adelante que
no tendría espacio para las piernas.

259
00:15:40,870 --> 00:15:43,570
¿Alguna vez has intentado sentarte frente a un
toda una gran película con tus piernas todas

260
00:15:43,570 --> 00:15:44,950
¿contra el asiento frente a ti?
Por favor.

261
00:15:46,590 --> 00:15:47,590
Hola, Noose.

262
00:15:47,890 --> 00:15:48,890
Hola papá. Hola.

263
00:15:49,490 --> 00:15:50,489
¿Cómo estás?

264
00:15:50,490 --> 00:15:51,369
Nada mal.

265
00:15:51,370 --> 00:15:52,850
¿Podemos ir a cenar alguna noche? Seguro.

266
00:15:53,210 --> 00:15:54,210
¿La próxima semana?

267
00:15:54,530 --> 00:15:55,690
Sí, bueno, llámame.

268
00:15:55,950 --> 00:15:58,030
Mi vida ha sido como un derbi de demolición
Últimamente.

269
00:15:58,390 --> 00:15:59,269
Está bien, lo haré.

270
00:15:59,270 --> 00:16:00,270
Tómalo con calma.

271
00:16:00,810 --> 00:16:03,510
Disturbios afuera de la tienda de comestibles,
esquina verde y mujer.

272
00:16:03,770 --> 00:16:04,970
Veamos qué están haciendo los malos.

273
00:16:08,179 --> 00:16:09,179
Hola, Phillips.

274
00:16:09,840 --> 00:16:12,360
¿Cómo estuvo la reunión del COV? bastante bueno
participación.

275
00:16:12,680 --> 00:16:14,440
Mason cree que es un encubrimiento. No
arresto?

276
00:16:15,380 --> 00:16:17,240
Lo único bueno es que Washington está en el
caso.

277
00:16:43,850 --> 00:16:46,150
Así que ahora puedo comprar copos de maíz del
¿Nazis?

278
00:16:46,410 --> 00:16:48,490
Quieres simplemente entrar para un
momento?

279
00:16:50,510 --> 00:16:52,750
¿Tiene un permiso para esta antigüedad?

280
00:16:53,170 --> 00:16:56,150
Sabes cuantas veces me han robado
en el último mes? Cuatro veces.

281
00:16:56,610 --> 00:16:59,410
Los policías pusieron puertas en sus
ventanas. Bueno, las puertas no ayudan.

282
00:16:59,770 --> 00:17:03,810
Policías, pusieron pegatinas de la PBA en la puerta.
Las pegatinas de la PBA no ayudan. mira

283
00:17:03,810 --> 00:17:04,810
esto. Mira eso. ¿Ves eso?

284
00:17:05,210 --> 00:17:08,650
El jueves pasado, unos punks me golpearon justo en el
cara con una lata de judías verdes.

285
00:17:08,970 --> 00:17:10,670
Entonces decidí intentar asustarlos.

286
00:17:11,000 --> 00:17:12,900
Desde que uso esto, no
sido robado una vez.

287
00:17:13,119 --> 00:17:14,640
¿Alguna vez permitiste esta arma?

288
00:17:16,839 --> 00:17:19,040
No. ¿De dónde sacaste todas estas cosas?

289
00:17:19,319 --> 00:17:20,179
¿Qué cosas?

290
00:17:20,180 --> 00:17:22,160
La imagen de Hitler, las banderas.

291
00:17:22,880 --> 00:17:23,920
¿De verdad eres nazi?

292
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
No digo nada.

293
00:17:25,280 --> 00:17:26,319
Es un país libre.

294
00:17:26,520 --> 00:17:28,480
Bueno, Fritz, vamos a tener que tomar
Te apuntas a esta arma.

295
00:17:29,180 --> 00:17:33,580
En su testimonio ante el Sullivan
Subcomité Anticorrupción, usted estaba

296
00:17:33,580 --> 00:17:35,240
preguntó sobre algunos cuestionables
asociados.

297
00:17:35,700 --> 00:17:37,320
Mi cuñado y su hijo cecina.

298
00:17:38,540 --> 00:17:40,580
Estuvieron involucrados en actos relacionados con la mafia.
actividades.

299
00:17:41,380 --> 00:17:44,300
¿Qué tiene esto que ver con Layton?
Eso es lo que estoy preguntando. cual fue tu

300
00:17:44,300 --> 00:17:47,100
relación con tu cuñado?
Mi excuñado.

301
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Layton sabía que había sido interrogado por el
Comisión Sullivan.

302
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
La comisión no estaba detrás de mí.

303
00:17:52,360 --> 00:17:53,840
No estaba sugiriendo que lo fuera.

304
00:17:54,080 --> 00:17:57,380
Revisa mi chaqueta. Excepto por algunos Mickey
Cosas del ratón como faltar a la práctica de tiro

305
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
sobre la Madre Teresa.

306
00:17:58,480 --> 00:18:01,280
Hizo el negocio con Sullivan
La comisión causa cualquier problema entre ustedes.

307
00:18:01,280 --> 00:18:04,600
¿Layton? Nadie dijo que estábamos enamorados
unos a otros. ¿Es por eso que seguiste?

308
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
solicitando reasignación? no le gustó
mis parientes.

309
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
No me gustó el suyo.

310
00:18:09,960 --> 00:18:11,620
¿Debemos tomar eso como un comentario racista?

311
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
El jefe quiere verte. Lo lamento.

312
00:18:17,280 --> 00:18:18,620
Harry, ¿podrías hacerte cargo aquí un rato?

313
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
¿Jefe?

314
00:18:26,000 --> 00:18:29,140
Quiero que canceles el Gann -Layton
investigación. vamos a llevarlo

315
00:18:29,140 --> 00:18:29,819
en el centro.

316
00:18:29,820 --> 00:18:30,819
¿Por qué?

317
00:18:30,820 --> 00:18:31,840
No puedo decirte eso.

318
00:18:32,940 --> 00:18:35,920
Por el amor de Dios, Frank, un policía mata
otro policía. Esa es una gran historia, y

319
00:18:35,920 --> 00:18:38,360
Tiene fotógrafos arrastrándose por todo el
lugar. Van a haber filtraciones todas

320
00:18:38,360 --> 00:18:40,900
día. Lo quiero fuera de aquí. Gan Layton
es el caso de la colina.

321
00:18:41,140 --> 00:18:44,720
Te lo quitas, pones sospechas
la capacidad y la integridad de mi pueblo.

322
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
No estoy generando sospechas.

323
00:18:46,380 --> 00:18:48,080
Te estoy quitando una patata caliente.

324
00:18:48,280 --> 00:18:52,360
Sólo contiene un envío de DIA.
Todo es estrictamente necesario saberlo.

325
00:18:52,360 --> 00:18:54,740
hay un argumento convincente, hay
No hay motivo para transferir este caso.

326
00:18:54,940 --> 00:18:56,240
Capitán, sea razonable.

327
00:18:59,950 --> 00:19:03,450
Estamos a punto de acercarnos a algunos
policías que están involucrados en grandes compras de drogas.

328
00:19:03,650 --> 00:19:05,110
¿Qué tiene eso que ver con Gann y
¿Layton?

329
00:19:05,550 --> 00:19:08,450
La investigación de Gann conduce a
información que extraña el busto.

330
00:19:10,470 --> 00:19:11,470
Gann está sucio.

331
00:19:12,710 --> 00:19:14,230
Layton lo sabía y Gann mató a Layton.

332
00:19:14,890 --> 00:19:15,890
Ambos.

333
00:19:16,010 --> 00:19:19,030
¿Ambos? Ambos estaban sucios. no se quien
dijo qué a quién, quién engañó a quién, pero

334
00:19:19,030 --> 00:19:20,009
ambos estaban sucios.

335
00:19:20,010 --> 00:19:23,290
¿Cuántos otros? ¿Qué tan profundo llega esto?
Por el amor de Dios, Capitán, ¿tengo que

336
00:19:23,290 --> 00:19:26,830
¿Te lo deletreo? Eso es exactamente lo que
Tienes que hacer, sí, cuando me lo pides.

337
00:19:26,830 --> 00:19:27,799
Saca a mis hombres.

338
00:19:27,800 --> 00:19:30,920
La Coalición de Oficiales Negros tenía una
reunión sobre este caso. estoy sentado en un

339
00:19:30,920 --> 00:19:32,040
situación explosiva aquí.

340
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Todo el anillo está en el anti-crack.
fuerza. He creado un equipo especial para

341
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
investigar.

342
00:19:39,640 --> 00:19:41,700
No has visto esto. esto no
existir.

343
00:19:42,080 --> 00:19:45,160
¿Tiene pruebas o es algo vago?
Supongo que uno de tus equipos especiales es

344
00:19:45,160 --> 00:19:46,880
trabajando en? Pruebas, declaraciones,
testigos.

345
00:19:47,220 --> 00:19:50,360
Un policía corrupto mata a otro policía corrupto
por algún asunto sucio.

346
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Correcto.

347
00:19:52,360 --> 00:19:53,720
Puedes tener 24 horas.

348
00:19:54,500 --> 00:19:57,360
Con la condición de que cuando el busto desaparezca.
abajo, mis hombres participan.

349
00:19:57,740 --> 00:19:59,280
¿Cuántos? ¿OMS? La calle de Washington.

350
00:19:59,560 --> 00:20:00,379
Lo entendiste.

351
00:20:00,380 --> 00:20:02,580
Tú y Patsy aún quedan por las 7.30
¿Cena del sábado?

352
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Dejemos eso en suspenso, ¿eh, Frank?

353
00:20:05,060 --> 00:20:06,100
Patsy y yo estamos teniendo problemas.

354
00:20:06,620 --> 00:20:07,920
¿Grave? Es serio.

355
00:20:11,220 --> 00:20:12,220
Howard.

356
00:20:13,460 --> 00:20:15,720
¿Podrías levantar la calle en Washington?
para mi por favor? Seguro.

357
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
Aquí tienes, amigo.

358
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
Ah, gracias.

359
00:20:25,830 --> 00:20:27,470
¿Quién está ahí? Sé lo que yo era
pensando?

360
00:20:28,570 --> 00:20:33,490
Cada año los niños sueltan cuántos
¿Globos creerías? ¿10.000? 100

361
00:20:33,490 --> 00:20:34,490
globos?

362
00:20:34,850 --> 00:20:39,370
Estos globos no suben al espacio.
No desaparecen, ¿sabes? Ellos explotan o

363
00:20:39,370 --> 00:20:41,170
pierden el aire. Ellos retroceden a
Tierra.

364
00:20:41,630 --> 00:20:43,830
Pero nunca los vemos.

365
00:20:45,090 --> 00:20:46,910
¿Dónde aterrizan todos estos globos?

366
00:20:47,990 --> 00:20:50,470
¿Qué hora es? Es la hora del almuerzo.

367
00:20:50,770 --> 00:20:52,990
Bien. Estoy hambriento. Vamos por un trozo.

368
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
Oh, no.

369
00:20:57,190 --> 00:20:58,190
Oh, hace mucho frío.

370
00:20:58,930 --> 00:21:00,650
Ahora bien, por supuesto que no soy nazi.

371
00:21:01,110 --> 00:21:05,270
Pero después de que puse todas esas cosas nazis,
No me han robado ni una sola vez. Ni una sola vez.

372
00:21:05,670 --> 00:21:09,070
Pero tienes que entender que hay
Hay muchas personas en tu comunidad que

373
00:21:09,070 --> 00:21:11,430
encontrar cualquier cosa que tenga que ver con los nazis
ofensivo.

374
00:21:11,830 --> 00:21:13,390
Sí, y me siento muy mal por eso.

375
00:21:13,610 --> 00:21:17,110
Crees que me gusta salir y decir
¿Soy nazi? Tengo que sobrevivir aquí.

376
00:21:17,630 --> 00:21:20,430
Mi hermano tuvo esa tormenta durante años.
En mayo pasado sufrió un infarto.

377
00:21:20,690 --> 00:21:23,530
¿Quieres saber por qué tenía un corazón?
ataque? De ser robado.

378
00:21:24,190 --> 00:21:25,290
Monjeado. Perseguido.

379
00:21:25,930 --> 00:21:28,210
Entonces crees que vas a asustar
¿La gente se enoja por ser nazi?

380
00:21:28,430 --> 00:21:30,850
Te van a romper las ventanas
todas las noches. El cargo contra

381
00:21:30,850 --> 00:21:31,850
usted habla en serio.

382
00:21:32,090 --> 00:21:36,650
Tenías una pistola sin licencia. tomé
esa arma de un soldado alemán en 1944.

383
00:21:37,070 --> 00:21:42,550
Sr. Leonard, si elimina a los nazis
material, creo que podremos hacerlo

384
00:21:42,550 --> 00:21:43,550
algo sobre el cargo de arma.

385
00:21:43,810 --> 00:21:47,870
Estoy seguro de que mi cliente consideraría tomar
Derribar los artículos objetables de los nazis.

386
00:21:47,870 --> 00:21:48,930
recuerdos.

387
00:21:49,830 --> 00:21:53,090
Así como estoy seguro de que el departamento
entenderá que el arma en cuestión

388
00:21:53,090 --> 00:21:55,690
no es un arma de fuego para su uso, sino un
pieza de coleccionista.

389
00:21:55,930 --> 00:21:57,370
Oye, Hitler, es lo que estás diciendo.
¿verdad?

390
00:21:57,610 --> 00:21:59,210
¿Derribar todas las cosas nazis?

391
00:21:59,410 --> 00:22:00,410
¿Qué pasa con mi tienda?

392
00:22:00,450 --> 00:22:03,990
Lo dejaremos en el suelo para que pueda pasar más tiempo.
Eso es muy alentador.

393
00:22:04,330 --> 00:22:06,270
Mi cliente está totalmente dispuesto a cumplir.

394
00:22:07,130 --> 00:22:08,130
¿No es así, Sr. Lange?

395
00:22:10,790 --> 00:22:13,570
Sí. Acabaremos con las cosas nazis.

396
00:22:18,280 --> 00:22:20,700
Te sacaré temporalmente del Gan.
Caso Layton.

397
00:22:20,920 --> 00:22:23,240
¿Qué? Sólo 24 horas, tal vez menos.

398
00:22:24,000 --> 00:22:27,140
¿Por qué? No puedo decírtelo. Tú nos quitas
el caso, ya sabes lo que va a pasar

399
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
¿Qué sucede, Capitán?

400
00:22:28,460 --> 00:22:31,060
La gente va a pensar que algo
estando encubierto. te doy mi palabra,

401
00:22:31,100 --> 00:22:34,340
no hay encubrimiento. Y di mi palabra
a la Coalición de Oficiales Negros que

402
00:22:34,340 --> 00:22:35,340
Yo haría esto.

403
00:22:35,360 --> 00:22:37,020
Lo siento, eso es todo. Gracias, señores.

404
00:22:37,760 --> 00:22:39,580
De ninguna manera. Oye, hombre. Vamos.

405
00:22:40,760 --> 00:22:42,160
Capitán, no puede sacarnos del caso.

406
00:22:42,380 --> 00:22:43,380
Te dije.

407
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
24 horas.

408
00:22:45,560 --> 00:22:46,740
Es del escritorio del jefe.

409
00:22:47,020 --> 00:22:48,400
Neil. Vamos.

410
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
Es barato, ¿eh?

411
00:22:54,660 --> 00:22:57,680
Mire, detective, sé que está ocupado, pero
¿Si pudiera pedirte este favor?

412
00:22:57,920 --> 00:23:00,640
Necesito fotos, Jay. Para que ellos
Úsalos, tienen que tener lanzamientos.

413
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
del pueblo.

414
00:23:01,900 --> 00:23:02,859
¿A quién firmo?

415
00:23:02,860 --> 00:23:04,900
No, tú no. Quiero decir, podemos conseguirte
más tarde.

416
00:23:05,420 --> 00:23:07,020
No, tengo una foto del testigo.
mañana.

417
00:23:07,500 --> 00:23:08,379
¿Qué testigo?

418
00:23:08,380 --> 00:23:09,380
El testigo.

419
00:23:09,660 --> 00:23:12,300
El testigo que ustedes recogieron en el
escena del crimen. ¿Dónde lo tienen?

420
00:23:12,300 --> 00:23:13,039
solo necesito su nombre.

421
00:23:13,040 --> 00:23:13,999
¿De qué estás hablando?

422
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
Oye, Neil, estamos fuera del caso.

423
00:23:17,100 --> 00:23:19,380
Viste a algunos policías recoger a un testigo.
mañana?

424
00:23:19,800 --> 00:23:24,360
Uh, bueno, salí temprano, tomando algo
fotos de, uh, ya sabes, la calle en

425
00:23:24,360 --> 00:23:26,000
amanecer, cosas asi, para la foto
ensayo.

426
00:23:26,420 --> 00:23:27,660
¿Sí? ¿Sí?

427
00:23:27,900 --> 00:23:29,460
Uh, entonces escuché el disparo.

428
00:23:29,740 --> 00:23:33,800
Me imaginé que algún traficante estaba desperdiciando a otros.
arribista. Me dirijo al sonido

429
00:23:33,900 --> 00:23:35,140
Me imagino que podría conseguir algunos tiros realmente buenos.

430
00:23:35,740 --> 00:23:39,040
Y cuando llegué, había esto.
policía subiendo por el callejón, y este otro

431
00:23:39,040 --> 00:23:41,680
policía presionando a este niño, este testigo,
en un coche.

432
00:23:41,920 --> 00:23:42,960
¿Cómo sabes que el tipo era testigo?

433
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
No sé.

434
00:23:44,300 --> 00:23:48,100
Quiero decir, escuché a alguien decir que sí.
Eso es todo. El policía tirador estaba sentado.

435
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
el suelo.

436
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
¿Vio al testigo?

437
00:23:50,620 --> 00:23:51,620
No lo creo, no.

438
00:23:52,460 --> 00:23:53,700
¿Qué policía se llevó al testigo?

439
00:23:54,020 --> 00:23:56,120
Ah, un policía. Era un policía. No sé. un
policía.

440
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
Jugando cerca.

441
00:23:57,940 --> 00:23:59,380
Oye, mira, quiero ver esa foto.

442
00:23:59,980 --> 00:24:00,980
Ve a desarrollarlo.

443
00:24:01,260 --> 00:24:02,260
Sí, está bien.

444
00:24:03,380 --> 00:24:04,880
¿Una hora o servicio regular?

445
00:24:05,120 --> 00:24:06,120
Una hora.

446
00:24:07,480 --> 00:24:08,700
¿Me ayudas a conseguir mis comunicados?

447
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
Definitivamente.

448
00:24:12,140 --> 00:24:13,240
Tenemos que relajarnos, hombre.

449
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
¿Un testigo?

450
00:24:14,460 --> 00:24:17,980
Etiquetado por alguien en el centro esta mañana,
antes de que el sacerdote estuviera en el caso. yo

451
00:24:17,980 --> 00:24:20,840
No lo sé, hombre. Pero si Ferillo dice
Nos vamos, tiene que tomar algo.

452
00:24:20,840 --> 00:24:22,180
explicación. ¿Sí?

453
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
Prueba esto.

454
00:24:23,500 --> 00:24:24,580
Alguien viene por pandilla.

455
00:24:24,880 --> 00:24:26,240
Bien. ¿Quién, Ferillo?

456
00:24:27,360 --> 00:24:29,780
Tienes que estar loco. Oye, oye,
Oye, mira, hombre.

457
00:24:30,240 --> 00:24:33,360
¿Qué es lo único que el departamento
no quiero, ¿eh? Una guerra racial.

458
00:24:33,820 --> 00:24:35,300
Policía blanco, elige policía negro.

459
00:24:35,550 --> 00:24:37,110
El departamento está viendo una mala escena.
hombre.

460
00:24:37,350 --> 00:24:40,370
A todos se les dice que retrocedan. cual
es lo que vamos a hacer.

461
00:24:40,570 --> 00:24:43,350
Bueno, le di mi palabra a Mason de que
no retrocedería. Yo no, hombre.

462
00:24:43,550 --> 00:24:46,130
Si haces esto, estarás solo. Oye,
Mira, hombre, te lo digo.

463
00:24:46,410 --> 00:24:50,250
Espero que esto no sea un encubrimiento. porque
Si es así, he terminado como policía.

464
00:24:54,430 --> 00:24:56,730
Giro de vuelta. Siéntate aquí.

465
00:24:58,190 --> 00:24:59,430
¿Qué pasa? ¿No tienes hambre?

466
00:24:59,910 --> 00:25:01,150
Traigo mi propio almuerzo.

467
00:25:02,430 --> 00:25:03,850
¿Crees que eso cuesta cuánto?

468
00:25:04,400 --> 00:25:08,960
Chupa una moneda de veinticinco centavos para el sándwich, 50
centavos por el refresco. Eso es $1,75. eso

469
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
te cuesta el almuerzo.

470
00:25:10,180 --> 00:25:13,440
Y hago mis propios sándwiches. te quiero
para probar esto. Aquí.

471
00:25:15,500 --> 00:25:17,620
Eso me cuesta 25 centavos al día.

472
00:25:18,040 --> 00:25:24,460
Ahorro $1.50. Eso es $7.50 por semana, $30
al mes, $360 al año ahorro en el almuerzo.

473
00:25:24,620 --> 00:25:28,100
Y te diré algo más. en un
situación familiar, siempre tienes que

474
00:25:28,100 --> 00:25:31,820
sobre esas cosas. Y para maximizar
ahorros, tienes que ser un poco

475
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
¿Te gustan esas cosas?

476
00:25:38,160 --> 00:25:40,620
¿Qué es? Esta es una extensión que yo
hacer.

477
00:25:40,980 --> 00:25:45,920
Repollo picado, pasta de sardinas, triturado
pulmones, hervidos y un poco de pollo

478
00:25:45,920 --> 00:25:47,340
gordo. ¿Grasa de pollo?

479
00:25:48,180 --> 00:25:49,400
¿Qué pasa? ¿Tienes un hueso?

480
00:25:52,160 --> 00:25:53,160
¿Qué?

481
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
Washington.

482
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Hola amigos.

483
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
Te mostraré algo.

484
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
Todavía estás ciego.

485
00:26:02,380 --> 00:26:03,339
¿Qué quieres saber?

486
00:26:03,340 --> 00:26:04,340
Se detectan poliésteres.

487
00:26:04,720 --> 00:26:07,100
Quinlan en el turno de noche dijo que solías
Trabaja con él, Noah. No sé.

488
00:26:07,300 --> 00:26:08,300
Descríbelo.

489
00:26:08,820 --> 00:26:12,260
Mide 5'10", sobrepeso, mejillas rojas, grande.
nariz.

490
00:26:12,680 --> 00:26:14,600
Parece que tiene un lunar en el
frente.

491
00:26:15,020 --> 00:26:17,520
Soy Maxie O'Connell. el solía ser
en las alturas.

492
00:26:17,720 --> 00:26:21,140
Y no es un topo. Es más como un
Un punto rojo grande y feo.

493
00:26:21,620 --> 00:26:22,620
Sí, eso podría ser rojo.

494
00:26:22,860 --> 00:26:25,160
Sí. Topo O'Connell. Él es división,
aunque.

495
00:26:25,500 --> 00:26:26,500
Hola, gracias, amigos.

496
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Sí. Lo que necesitaba.

497
00:26:28,900 --> 00:26:29,900
Hurst a Robert.

498
00:26:29,960 --> 00:26:31,520
Tenemos un contacto por radio aquí.

499
00:26:32,840 --> 00:26:34,700
Sólo quiero que el capitán haga un
declaración.

500
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
¿Acerca de?

501
00:26:37,020 --> 00:26:41,020
Sobre Gannon y Layton. todo el mundo
hablando de un encubrimiento. A mí no.

502
00:26:41,920 --> 00:26:43,500
Supongo que no.

503
00:26:43,920 --> 00:26:46,580
Posible homicidio, Sycamore y 139.

504
00:26:48,240 --> 00:26:49,260
2202 en respuesta.

505
00:26:49,680 --> 00:26:53,600
¿Es eso posible porque el
el individuo aún no ha fallecido o

506
00:26:53,600 --> 00:26:54,820
¿No sabes la causa de la muerte?

507
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
uno también está desollado.

508
00:27:13,280 --> 00:27:14,280
Me di cuenta de.

509
00:27:14,400 --> 00:27:18,080
Hoy son dos cadáveres desollados. I
También lo noté. dentro de una docena

510
00:27:18,300 --> 00:27:19,239
Bien.

511
00:27:19,240 --> 00:27:25,000
Sabes, este se parece más a un
luchador de sumo o algo así. Al menos el

512
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
El tipo no es jorobado.

513
00:27:27,020 --> 00:27:30,440
En opinión de mis superiores, que
El jorobado era un gorila.

514
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
¿Un gorila?

515
00:27:32,520 --> 00:27:35,580
Y si me preguntas, esto parece un
oso pardo.

516
00:27:38,060 --> 00:27:38,939
Eres un problema.

517
00:27:38,940 --> 00:27:40,440
Sí, está bien, Sr. Charleston. Agradecer
tú.

518
00:27:41,530 --> 00:27:42,530
¿Hay noticias?

519
00:27:42,630 --> 00:27:44,410
¿No tienes un turno próximamente, Mason?

520
00:27:44,710 --> 00:27:46,070
Primero, estamos fuera del caso.

521
00:27:46,370 --> 00:27:49,290
¿Qué? Segundo, la División ha estado trabajando
las calles desde el salto, hombre.

522
00:27:49,830 --> 00:27:50,950
Llevemos a los hermanos abajo.

523
00:27:51,650 --> 00:27:53,290
Quiero a Farilla ahí abajo también.

524
00:27:54,450 --> 00:27:55,329
Oye, ¿qué?

525
00:27:55,330 --> 00:27:56,330
¿Cuál es la palabra?

526
00:27:56,850 --> 00:27:59,410
El detective O 'Connell de Division tiene un
alijo de testigos.

527
00:28:00,150 --> 00:28:01,610
Abajo, tan pronto como lleguemos a Pete.

528
00:28:02,350 --> 00:28:05,390
Ya sabes, hay una cosa increíble, una
En incidentes como este, la gente se pone toda

529
00:28:05,390 --> 00:28:06,329
jodido.

530
00:28:06,330 --> 00:28:07,330
Mason lo está haciendo.

531
00:28:07,350 --> 00:28:09,350
Sí, bueno, si yo fuera Mason, sería
preguntándome también.

532
00:28:12,300 --> 00:28:13,560
Va a haber una reunión del BOC.

533
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
Te queremos allí.

534
00:28:15,920 --> 00:28:18,900
A donde vas echa un vistazo a Detective
Moe O 'Connell fuera de la visión.

535
00:28:19,480 --> 00:28:21,220
5 a.m. en el lugar del crimen.

536
00:28:24,620 --> 00:28:27,740
Te dije que no puedo decir nada. yo soy
bajo órdenes.

537
00:28:28,100 --> 00:28:30,960
Pero puedo asegurarles que no ha habido
encubrimiento. ¿Por qué estábamos asumiendo el

538
00:28:31,040 --> 00:28:34,160
Capitán, escuchamos que la visión agarró un
cosa antes de que tuviéramos la oportunidad de

539
00:28:34,160 --> 00:28:36,220
eso. O esconder cosas mientras lo intentábamos
para trabajar.

540
00:28:36,460 --> 00:28:39,140
Bueno, esa parte es imperdonable y
Habrá una contabilidad. Pero hay un

541
00:28:39,140 --> 00:28:40,620
razón. Sí, hay una razón, todo
correcto.

542
00:28:40,920 --> 00:28:42,380
Sí, y sabemos cuál es esa razón.

543
00:28:42,620 --> 00:28:45,120
Tienes un policía blanco que mató a un negro.
policía.

544
00:28:45,320 --> 00:28:47,200
Sí. ¿Estás hablando de racismo?

545
00:28:48,040 --> 00:28:49,120
Blanco y negro, Capitán.

546
00:28:49,600 --> 00:28:51,300
Blanco y negro. No, dos oficiales.

547
00:28:51,720 --> 00:28:55,320
Un muerto, otro vivo en trágico
circunstancias que se están dando

548
00:28:55,580 --> 00:28:56,419
¿Quién está investigando?

549
00:28:56,420 --> 00:28:57,420
Ya sabes quién está investigando.

550
00:28:57,740 --> 00:28:59,620
Y todos sabemos lo que pasó en el
Polk.

551
00:29:00,080 --> 00:29:03,320
Cualquier intento de ampliar este caso
de lo que es podría encender un fuego en esto

552
00:29:03,320 --> 00:29:05,040
comunidad que sería muy difícil de poner
fuera.

553
00:29:05,370 --> 00:29:08,290
Y eso no le haría nada a usted ni a nadie.
bueno. Todo el mundo sabía que Gann tenía

554
00:29:08,290 --> 00:29:11,590
tarde. No puede proteger a Gann para siempre. tu
¿Acusarme de obstruir la justicia?

555
00:29:11,810 --> 00:29:15,550
Simplemente dando demasiada justicia
Espacio para operar, Capitán. déjame

556
00:29:15,550 --> 00:29:17,010
usted, ésta no es una sociedad de debates.

557
00:29:17,450 --> 00:29:21,070
Si alguien tiene una queja o un problema específico
cargo de hacer, déjelo presentarlo ante

558
00:29:21,070 --> 00:29:22,070
autoridades correspondientes.

559
00:29:22,610 --> 00:29:23,990
Neil, J.D. y mi oficina.

560
00:29:34,900 --> 00:29:36,820
Esto no es para Mason. no es para el
coalición.

561
00:29:37,020 --> 00:29:38,040
Es sólo para ti. ¿Sí?

562
00:29:38,260 --> 00:29:41,840
No lo oyes a menos que sepa que va
no más. Y si no lo escuchas,

563
00:29:41,880 --> 00:29:43,020
Te sacaré del caso permanentemente.

564
00:29:43,640 --> 00:29:44,640
Vamos, hombre.

565
00:29:45,200 --> 00:29:48,240
Oye, mira, no quiero meterme en un
posición, Capitán. Quiero decir, estoy traicionando

566
00:29:48,240 --> 00:29:51,020
cualquiera. No te estoy traicionando, así que tú
No traicionaré a nadie más.

567
00:29:53,500 --> 00:29:58,300
Bueno. Gann y Layton estaban vinculados con
unos policias que estaban usando el anti-crack

568
00:29:58,300 --> 00:30:00,360
equipo para hacer negocios de drogas. Ofertas importantes.

569
00:30:00,560 --> 00:30:02,480
Aparentemente, Layton quería salir. Gann
lo mató.

570
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
La división lo tiene todo.

571
00:30:04,350 --> 00:30:05,209
Declaraciones, todo.

572
00:30:05,210 --> 00:30:06,210
¿Trato de jarra?

573
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
Masón se equivoca.

574
00:30:10,150 --> 00:30:13,130
Oye hermano, te lo dije. las cosas no son
siempre lo que parecen ser.

575
00:30:14,670 --> 00:30:17,870
Y eso vale la pena sacarnos del caso.
para? Esta tarde se cerrará un trato.

576
00:30:17,990 --> 00:30:20,450
El jefe no está seguro, pero cree que es
una recompensa de seis cifras.

577
00:30:21,290 --> 00:30:24,310
Tiene miedo de que se filtre la noticia de que
saber acerca de Gann, los demás se darán cuenta

578
00:30:24,310 --> 00:30:26,890
sabrán todo lo demás y ellos
simplemente escóndete. Así que cuando el

579
00:30:26,890 --> 00:30:28,510
Golpes del grupo de trabajo, te quiero con ellos.

580
00:30:30,110 --> 00:30:31,330
Oh, discúlpame, Frank.

581
00:30:31,550 --> 00:30:33,070
Un detective Mayo llamó.

582
00:30:34,160 --> 00:30:38,600
Dile que volveré a llamar. con algunos
Una especie de disculpa por lo del sábado por la noche.

583
00:30:38,600 --> 00:30:40,740
cena? Parecía bastante molesta. Más tarde,
Howard.

584
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Cuídalos.

585
00:30:47,100 --> 00:30:48,100
Sobre la reunión.

586
00:30:48,120 --> 00:30:51,580
Creo que les dio a todos la oportunidad de
sacar sus miedos.

587
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
Bien.

588
00:30:54,640 --> 00:30:58,900
Otro gorila.

589
00:31:02,510 --> 00:31:03,870
Creo que tenemos que irnos de aquí.

590
00:31:14,430 --> 00:31:17,230
Larry Bush, proveedor de carnes finas y
productos cárnicos. Larry, ¿ese es tu

591
00:31:17,230 --> 00:31:18,710
gorila? ¿Quién lo dice?

592
00:31:18,910 --> 00:31:21,170
Sí. Hay un rastro de animales muertos.
conduciendo a tu lugar aquí.

593
00:31:21,410 --> 00:31:23,730
Oye, señor Bush, nos faltan seis lados
de especialidad.

594
00:31:24,050 --> 00:31:25,690
La cerradura del camión volvió a romperse.

595
00:31:25,890 --> 00:31:28,310
Cada vez que tropezamos con un bache, perdemos
otro cadáver.

596
00:31:28,530 --> 00:31:30,510
¿Y qué si es mío? estas en serio
problema.

597
00:31:30,750 --> 00:31:31,709
¿Y para qué?

598
00:31:31,710 --> 00:31:32,710
¿Falsa venganza contra el público?

599
00:31:33,450 --> 00:31:35,930
¿De qué están hablando, eh?
¿No lees los periódicos sobre la gente?

600
00:31:35,930 --> 00:31:36,789
cambiando gustos?

601
00:31:36,790 --> 00:31:40,430
Hoy en día, al intentar hacerlo con carne de res,
Cordero, cerdo, olvídalo. nunca escuchaste

602
00:31:40,430 --> 00:31:42,910
venado, jabalí, codorniz, ternera, ¿eh?

603
00:31:43,450 --> 00:31:44,209
Gorila también.

604
00:31:44,210 --> 00:31:45,550
Les dan lo que quieren. ellos aman
eso.

605
00:31:46,350 --> 00:31:47,530
Novela de carne, ¿eh?

606
00:31:48,030 --> 00:31:49,590
Vuelve cuando tengas un legítimo
carne de res.

607
00:31:49,950 --> 00:31:52,730
¿De qué les vas a acusar?
¿Rinko? ¿Tirar basura? Vámonos de aquí.

608
00:31:52,990 --> 00:31:54,710
tu eres el que no tiene
carne legítima.

609
00:32:02,670 --> 00:32:06,830
Estuve allí, amigo. he estado en lo cierto
ahí donde te sientas, amigo.

610
00:32:07,570 --> 00:32:09,090
Esta misma calle.

611
00:32:09,430 --> 00:32:10,910
Este mismo rincón.

612
00:32:11,390 --> 00:32:14,850
Me senté justo donde estás.

613
00:32:16,050 --> 00:32:18,510
Estaba tan deprimido como tú.

614
00:32:18,890 --> 00:32:22,330
Pensé que la vida había terminado para mí.

615
00:32:22,550 --> 00:32:24,890
Pero mírame ahora.

616
00:32:25,310 --> 00:32:27,170
Mírame ahora.

617
00:32:27,830 --> 00:32:30,650
Estaba tan borracho como tú.

618
00:32:31,390 --> 00:32:32,390
Y...

619
00:32:33,080 --> 00:32:34,620
Bolsas de aspiradora.

620
00:32:35,560 --> 00:32:38,640
Mi empresa fabrica bolsas para aspiradoras.

621
00:32:39,780 --> 00:32:41,940
Gana un cuarto de millón al año.

622
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
Déjame en paz.

623
00:32:43,540 --> 00:32:46,220
Eso es lo que dije cuando todos lo intentaron.
para ayudarme.

624
00:32:46,520 --> 00:32:49,260
Puedes salir del artillero como yo.
lo hizo.

625
00:32:49,460 --> 00:32:50,460
Se puede hacer.

626
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Vamos.

627
00:32:53,020 --> 00:32:55,780
Puedes hacerlo. Te queda una oportunidad.

628
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
Vamos.

629
00:32:57,720 --> 00:32:58,720
Eso es todo.

630
00:32:58,780 --> 00:33:01,400
Ponte en cuclillas. Mira, amigo.

631
00:33:02,160 --> 00:33:05,140
Vas a recuperar tu lugar en un
minuto. La forma en que bebes, eres

632
00:33:05,140 --> 00:33:06,240
lo voy a necesitar. Ahora déjame en paz.

633
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
Vamos, amigo.

634
00:33:08,540 --> 00:33:10,060
No tienes que rogar.

635
00:33:10,260 --> 00:33:14,260
Puedes hacerlo por tu cuenta. tu puedes hacer
él. Oh, no.

636
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
No.

637
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
No lo asaltes.

638
00:33:18,900 --> 00:33:24,380
Oh, ese era yo.

639
00:33:24,740 --> 00:33:27,760
Lo lamento. Lo lamento. Tranquilo, hombre. tu eres
simplemente haciendo tu trabajo.

640
00:33:30,950 --> 00:33:31,950
...seminario sobre armas.

641
00:33:32,390 --> 00:33:33,950
No es un gran individuo.

642
00:33:35,370 --> 00:33:36,550
A Layton nunca lo conocí.

643
00:33:37,490 --> 00:33:38,490
Buen chico.

644
00:33:38,930 --> 00:33:39,930
Pequeño destello.

645
00:33:41,050 --> 00:33:42,050
Pequeño.

646
00:33:42,370 --> 00:33:46,230
Si fuera un jugador de béisbol, llámalo
perro de un pie de largo.

647
00:33:46,970 --> 00:33:49,450
Disturbios afuera de la tienda de comestibles,
esquina de Verde y...

648
00:34:08,620 --> 00:34:09,820
Maldita sea, ¿quieres que me disparen a mí también?

649
00:34:10,080 --> 00:34:12,540
No podemos encontrarlo. Vamos, tomemos un
conducir alrededor.

650
00:34:12,900 --> 00:34:13,738
Entra.

651
00:34:13,739 --> 00:34:14,739
Ciérralo.

652
00:34:15,420 --> 00:34:17,139
Antes me iba bien.

653
00:34:18,260 --> 00:34:20,860
Vamos, te mostraremos algunos libros o
fotos. Nunca se sabe.

654
00:34:21,080 --> 00:34:24,739
Lo sé. Miraré fotos para ver
hora. Entonces me dices que me darás

655
00:34:24,739 --> 00:34:28,580
pasar -by. La ASPCA. Entonces dijeron que
lo sabrías.

656
00:34:28,860 --> 00:34:29,718
El zoológico.

657
00:34:29,719 --> 00:34:30,719
El departamento.

658
00:34:31,239 --> 00:34:33,540
La casa del gorila.

659
00:34:33,800 --> 00:34:35,820
Te preguntaré cómo te llamas,
bolsa de pelo.

660
00:34:36,940 --> 00:34:38,659
Estas gotas para los ojos están empezando a desgastarse.
apagado.

661
00:34:38,940 --> 00:34:40,500
Puedo ver cosas.

662
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Sí, señor.

663
00:34:43,880 --> 00:34:44,880
¿Ellos son?

664
00:34:45,300 --> 00:34:46,300
¿Cuánto tiempo?

665
00:34:47,159 --> 00:34:48,138
Está bien.

666
00:34:48,139 --> 00:34:50,620
Sí, señor. Volveremos contigo pronto.
Gracias.

667
00:34:51,020 --> 00:34:53,100
Lo que falta en la morgue del
¿zoológico?

668
00:34:53,360 --> 00:34:57,080
¿La morgue del zoológico? dos gorila
cadáveres, un oso y otros tres

669
00:34:57,080 --> 00:34:59,060
fallecido. Carne de Notting Hill.

670
00:34:59,300 --> 00:35:00,840
Así es. Carne de Notting Hill.

671
00:35:08,970 --> 00:35:10,990
Esto no es asentir, joven, yo.

672
00:35:11,510 --> 00:35:12,510
Sí, ¿por qué?

673
00:35:17,290 --> 00:35:19,830
Disculpen, caballeros.

674
00:35:20,790 --> 00:35:23,330
¿Alguien quiere un sándwich aquí? Oh,
allí.

675
00:35:23,570 --> 00:35:25,490
Disculpe. Adelante.

676
00:35:25,730 --> 00:35:26,649
Ah, aquí.

677
00:35:26,650 --> 00:35:27,930
Laramie. Toma un sándwich.

678
00:35:29,490 --> 00:35:30,490
¿Sándwich, Mason?

679
00:35:30,530 --> 00:35:33,790
¿Por qué no le ruegas a Gay en un sándwich? entonces
Él puede llevarlo al centro.

680
00:35:34,210 --> 00:35:36,790
Ven, ven, hombre. Dale tiempo a la Justicia para
trabajo.

681
00:35:37,330 --> 00:35:40,450
Mientras tanto, la lista aquí es de 38 años.
en contabilidad.

682
00:35:40,710 --> 00:35:41,710
Ah, ¿38 años?

683
00:35:41,890 --> 00:35:43,550
Bueno, Leighton ni siquiera hizo tres.

684
00:35:44,050 --> 00:35:45,870
Sabes lo que pienso de ti, 38
años.

685
00:35:48,890 --> 00:35:49,890
¡Masón!

686
00:35:51,790 --> 00:35:52,790
Estás en informe.

687
00:35:53,450 --> 00:35:55,430
Howard, este no es el momento para una
fiesta.

688
00:35:56,030 --> 00:35:57,030
Empaquételo.

689
00:36:13,550 --> 00:36:14,550
Todo lo que tengo es cambio.

690
00:36:14,650 --> 00:36:15,529
No pongas nada.

691
00:36:15,530 --> 00:36:19,750
Nada por aquí. Trescientos cuatro
quinientos dólares. Esto será todo

692
00:36:19,810 --> 00:36:23,390
chicos? Imbécil, ¿quién le está tendiendo una trampa a este tipo?
por soborno. Sí, sí. Los profesores obtienen

693
00:36:23,390 --> 00:36:26,790
pagos mayores que este en el tercero
aula de grado en la esquina. Te dije,

694
00:36:26,810 --> 00:36:28,050
Este es Mickey Mouse, hombre.

695
00:36:28,390 --> 00:36:29,410
Sigue buscando, ¿vale?

696
00:36:31,730 --> 00:36:36,250
Dos policías de nivel rudo y un sexto
estafa.

697
00:36:37,240 --> 00:36:40,020
¿Crees que tal vez esto sea sólo un consejo para
¿La comida del iceberg? Bien. Quiero decir, el

698
00:36:40,020 --> 00:36:43,120
El iceberg es aproximadamente del tamaño de mi tostadora.
Oye, hermano, ¿tienes un minuto aquí?

699
00:36:43,160 --> 00:36:44,800
Oye, hombre, ¿cuál es tu problema? Oh,
cual es mi problema?

700
00:36:45,080 --> 00:36:48,260
Mi problema es un hermano que estaba en el
caso, prometió que no habría ningún encubrimiento,

701
00:36:48,300 --> 00:36:49,360
Prometió tratar directamente.

702
00:36:49,580 --> 00:36:52,540
Oye, mira, yo no soy el jefe, ¿vale?
No, no, no. Sólo soy el policía que rodó

703
00:36:52,540 --> 00:36:55,020
terminado. ¡Oye, no sabes nada!

704
00:36:55,300 --> 00:36:58,700
Oye, algunas cosas que no necesito saber
¡por qué! ¡No lo sabes, hombre! tu no

705
00:36:58,700 --> 00:37:00,600
¡ni siquiera lo sé! Y eso es lo suficientemente bueno
para ti! ¡Vamos!

706
00:37:00,800 --> 00:37:01,800
¡Vamos!

707
00:37:06,890 --> 00:37:10,030
Pon a Mason en informe. Comenzando esto
pareja por lógica, debería ponerte,

708
00:37:10,170 --> 00:37:11,170
Bueno, entonces eso es genial, Capitán.

709
00:37:11,250 --> 00:37:12,250
Sigamos adelante.

710
00:37:14,070 --> 00:37:15,070
¿Cómo estuvo el autobús?

711
00:37:15,250 --> 00:37:18,230
No fue un acuerdo de seis cifras. eso
Ni siquiera fue una compra. Fue simplemente un barato

712
00:37:18,230 --> 00:37:19,230
recompensa de bajo nivel.

713
00:37:19,390 --> 00:37:22,290
Dos detectives, terceros, Rogers y
Hamlin. La división los tiene.

714
00:37:22,690 --> 00:37:24,090
Ahora, póngame ahí afuera, Capitán.

715
00:37:24,370 --> 00:37:27,490
Te dije que di mi palabra al
hermanos. Tú me llevaste el caso. yo

716
00:37:27,490 --> 00:37:30,870
con eso. Me tocaste esta canción y
baila sobre el gran autobús que se detiene. yo

717
00:37:30,870 --> 00:37:31,808
estuvo de acuerdo con eso.

718
00:37:31,810 --> 00:37:34,530
Déjame descubrirlo. Es demasiado tarde para
Lo descubriré ahora, Capitán. es demasiado tarde

719
00:37:34,530 --> 00:37:35,930
Yo con mucha gente. déjame encontrar
fuera.

720
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
Pasando a División, Howard. Llame al
jefe. Díselo en el camino.

721
00:37:42,220 --> 00:37:45,200
Los animales mueren por causas naturales. ellos
mantener los cuerpos congelados.

722
00:37:45,700 --> 00:37:46,900
Una vez al mes los recogemos.

723
00:37:47,120 --> 00:37:48,660
Oh, una vez al mes, los robas.

724
00:37:48,940 --> 00:37:53,800
¿Es usted el dueño de Natting Hill Meats?
Sí, señor. Larry Bush.

725
00:37:54,820 --> 00:37:56,700
Señor, ¿podría ayudarme con esto?
malentendido?

726
00:37:57,100 --> 00:37:58,400
Probé uno de tus productos cárnicos.

727
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
¿Te gusta?

728
00:38:04,740 --> 00:38:06,420
Tuviste un testigo del tiroteo todo el tiempo.
día.

729
00:38:07,080 --> 00:38:10,720
Estuviste en el caso seis horas antes.
me informaste, momento en el cual tiras

730
00:38:10,720 --> 00:38:14,780
partimos con garantías de una importante
arresto, que acepto de mala gana

731
00:38:14,900 --> 00:38:20,100
aleja a mis hombres, hazles promesas
basado en tus promesas, y es todo

732
00:38:20,340 --> 00:38:22,640
No puedo evitarlo si el botín fuera más pequeño.
de lo esperado.

733
00:38:22,980 --> 00:38:23,980
¿Qué pasa con el testigo?

734
00:38:25,340 --> 00:38:29,100
El que O 'Connell agarro a las cinco este
mañana? Frank, te hablé de

735
00:38:29,100 --> 00:38:32,500
necesidad de secreto. Me mentiste. Ahora,
Eso es un poco duro, ¿no crees?

736
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
¿Capitán?

737
00:38:33,780 --> 00:38:37,760
El detective Mayo está aquí para verlo. yo
espera cinco minutos. Disculpe, no es así.

738
00:38:37,760 --> 00:38:40,620
espera. Patsy, detective, discúlpeme. No,
quédate.

739
00:38:41,940 --> 00:38:45,200
Patsy, cualesquiera que sean nuestras relaciones personales,
Tengo un capitán en mi oficina y yo

740
00:38:45,200 --> 00:38:46,720
No toleraré... ¿No toleraré qué?

741
00:38:47,000 --> 00:38:48,180
¿No tolerarás esto?

742
00:38:48,620 --> 00:38:49,720
¿Sabes lo que hizo?

743
00:38:50,160 --> 00:38:51,160
Patsy, vamos.

744
00:38:51,280 --> 00:38:53,040
Le dije hace un mes que estaba terminado.

745
00:38:53,280 --> 00:38:57,900
Me hizo seguir. Él descubrió quién era yo
saliendo con y ahora... Y ahora tu

746
00:38:57,900 --> 00:38:58,900
preparar a Ricky.

747
00:38:58,920 --> 00:39:00,260
Le tendió una trampa a mi novio.

748
00:39:00,710 --> 00:39:04,630
Le tendió una trampa a un policía inocente, Capitán. yo
no incriminó a nadie. Para hacerme daño, tu

749
00:39:04,630 --> 00:39:06,070
arruinó la carrera de Ricky Rogers.

750
00:39:06,310 --> 00:39:08,330
Patsy, eso es absurdo. ¡Vete al diablo!

751
00:39:11,890 --> 00:39:13,090
Rogers era culpable de pecado.

752
00:39:13,450 --> 00:39:17,210
No sé qué es peor, un encubrimiento.
o una vendetta personal de un centavo.

753
00:39:20,870 --> 00:39:23,190
Frank, todo esto ha sido un infierno.
yo. Demonios para ti.

754
00:39:23,470 --> 00:39:26,650
Tengo uno de mis mejores policías, uno de los
Los mejores policías de la ciudad, a punto de hacerlo.

755
00:39:26,650 --> 00:39:28,770
exactamente lo que hizo Patsy porque piensa
Le mentí.

756
00:39:29,729 --> 00:39:33,070
Neil Washington daría su vida por
este departamento, y le costaste cara

757
00:39:33,070 --> 00:39:34,510
delante de todos los policías negros de la colina.

758
00:39:38,750 --> 00:39:39,749
Lo lamento.

759
00:39:39,750 --> 00:39:42,890
Lo siento no es suficiente, Jefe. si cuesta
yo mi propia placa, vas a

760
00:39:42,890 --> 00:39:45,090
Pido disculpas a él y a mis oficiales negros.

761
00:39:45,850 --> 00:39:47,890
¿Qué? Tengo un escándalo aquí.

762
00:39:48,550 --> 00:39:53,030
Tengo 20 policías que piensan en ti, en mí y
a todos como delincuentes racistas. Había

763
00:39:53,030 --> 00:39:54,810
Nunca una pizca de racismo. Diles eso.

764
00:39:57,390 --> 00:40:00,010
Te hablaré B .O .C. inmediatamente
después del turno. Gracias.

765
00:40:01,490 --> 00:40:06,470
Si puedes pensar en alguna manera de mantener
Patsy de parlotear, me vendría bien un favor.

766
00:40:06,470 --> 00:40:07,470
atrás.

767
00:40:09,570 --> 00:40:11,090
Tu disculpa no es un favor.

768
00:40:17,050 --> 00:40:19,410
Oye, pensamos en pasarnos para
mira como estabas.

769
00:40:19,610 --> 00:40:22,270
No importa lo que pasó hoy, creo
fue una buena idea acabar con todos

770
00:40:22,270 --> 00:40:25,210
eso... cosas nazis.

771
00:40:25,790 --> 00:40:27,330
Sí, tenías razón en eso.
Eclosiones.

772
00:40:28,030 --> 00:40:29,030
La mafia es mejor.

773
00:40:31,210 --> 00:40:32,210
Para que quede claro,

774
00:40:32,950 --> 00:40:34,990
El oficial Gann ha sido arrestado.

775
00:40:35,870 --> 00:40:38,870
Acusado del asesinato de uno por la muerte de
su socio, Hal Layton.

776
00:40:39,230 --> 00:40:42,990
Gann también ha sido acusado, junto con
oficiales Rogers y Hamlin de la anti

777
00:40:42,990 --> 00:40:45,190
-Grupo de trabajo para romper con sobornos y
corrupción pública.

778
00:40:45,430 --> 00:40:48,270
Hasta que se resuelva este asunto, los tres
Los oficiales están suspendidos.

779
00:40:52,190 --> 00:40:54,730
Nos demoramos en arrestar al oficial Gann.

780
00:40:56,080 --> 00:40:59,980
sobre el cargo de asesinato hasta que pudiéramos
presentar cargos en el caso de soborno. nosotros

781
00:40:59,980 --> 00:41:02,620
esto por razones que pensé que eran
necesario y eso resultó ser

782
00:41:02,620 --> 00:41:07,080
insuficiente. El alcance del soborno
no estaba tan extendido ni tan

783
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
omnipresente como sugiere la vigilancia.

784
00:41:09,400 --> 00:41:11,060
A veces hay que hacer algo
adicional.

785
00:41:12,280 --> 00:41:14,980
Le pedí silencio a su capitán y él
me obligó.

786
00:41:16,220 --> 00:41:20,260
Al ejecutar mis deseos, él ordenó
Detectives Washington y LaRue...

787
00:41:20,510 --> 00:41:24,230
temporalmente fuera del caso Gann, que
entender, si se deja a su suerte excelente

788
00:41:24,230 --> 00:41:27,190
dispositivos, el detective Washington podría haber
solucionado en cuestión de horas.

789
00:41:27,670 --> 00:41:33,130
En cuanto al racismo, no lo toleraré en
este departamento.

790
00:41:36,630 --> 00:41:43,070
Pido disculpas por cualquier malentendido.
eso puede haber sido debido a mi propia

791
00:41:43,070 --> 00:41:44,070
error de cálculo.

792
00:41:47,210 --> 00:41:49,810
Neil, quiero agradecerte por tu
apoyo hoy.

793
00:41:50,460 --> 00:41:51,900
Espero haber podido dar una parte.
atrás.

794
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
Lo era, Capitán.

795
00:41:55,900 --> 00:41:56,900
¿Qué dijo?

796
00:41:57,760 --> 00:41:59,200
Dijo que era demasiado buena para mi pareja.

797
00:42:00,360 --> 00:42:02,420
Oye, todo el mundo lo sabe.

798
00:42:03,500 --> 00:42:05,780
Déjame contarte sobre Gannon, Layton.

799
00:42:06,560 --> 00:42:07,700
No, no importa.

800
00:42:09,380 --> 00:42:10,380
¿Qué no?

801
00:42:11,900 --> 00:42:14,120
¿Qué pasó ahí fuera?

802
00:42:14,920 --> 00:42:16,340
¿Quién disparó a quién? ¿Por qué?

803
00:42:19,370 --> 00:42:20,450
Sí, importa.

804
00:42:21,570 --> 00:42:26,170
Pero una vez que empiezas a preguntarte, hombre,
verlo en todas partes de todos modos.

805
00:42:26,390 --> 00:42:27,950
Esto te vuelve loco.

806
00:42:28,150 --> 00:42:29,170
Realmente lo es.

807
00:42:31,250 --> 00:42:34,170
Creo que he estado loco por ahí.
de todos.

808
00:42:34,390 --> 00:42:36,890
No, eres el mismo. Eres igual que
el que está ahí afuera.

809
00:42:37,130 --> 00:42:39,010
Sólo sigue adelante.

810
00:42:39,450 --> 00:42:41,990
Sigue haciendo tu trabajo.

811
00:42:42,310 --> 00:42:43,950
Saludando, adiós.

812
00:42:44,750 --> 00:42:45,930
Pasar la sal.

813
00:42:47,720 --> 00:42:52,020
Sabes lo que es el racismo. no es solo
odio. Sí, sí, es odio.

814
00:42:52,840 --> 00:42:58,060
Y son cosas que la gente hace, pero es
además... es lo que tienes que pensar

815
00:42:58,560 --> 00:43:01,540
Algo pasa por ahí, ¿verdad?
Simplemente no puedo seguir diciendo, bueno, ¿qué pasó?

816
00:43:01,540 --> 00:43:02,540
abajo?

817
00:43:06,080 --> 00:43:09,460
Alguien como Mason empieza a preguntar
preguntas. Quieres fingir que él es

818
00:43:09,460 --> 00:43:13,120
por pensar de esa manera. Y luego algunos
El chico blanco comienza a mirar a los negros.

819
00:43:13,120 --> 00:43:16,120
gracioso, preguntándose qué diablos son
provocando todos esos problemas?

820
00:43:17,960 --> 00:43:21,680
Y los negros empiezan a mirar
chicos blancos que conocen.

821
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
Hermanos oficiales, perdónanos.

822
00:43:24,060 --> 00:43:27,320
Sólo porque son blancos, no lo hacen.
saber cómo es.

823
00:43:29,920 --> 00:43:34,720
Y luego te enojas, hombre. obtienes
enojado porque los blancos no ven.

824
00:43:35,600 --> 00:43:40,180
Y te enojas contigo mismo porque
no puedes dejar de verlo.

825
00:43:40,780 --> 00:43:44,120
Bueno, ya sabes, estás enojado conmigo.
¿verdad?

826
00:43:44,320 --> 00:43:45,800
Estás enojado. No, no.

827
00:43:51,790 --> 00:43:52,790
Tal vez lo estaba.

828
00:43:56,910 --> 00:44:03,250
Malditas cosas cuando tienes que mantener
pensando en ello cuando todo lo que realmente

829
00:44:03,250 --> 00:44:05,530
hacer fue vivir tu vida.

830
00:44:08,050 --> 00:44:09,050
Sí.

831
00:44:09,670 --> 00:44:11,550
Ya es bastante difícil vivir tu vida,
Ben.

832
00:44:13,270 --> 00:44:14,270
Sí, lo es.

833
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
¿Señora Layton?

834
00:44:22,240 --> 00:44:23,400
Detective Washington.

835
00:44:30,820 --> 00:44:34,780
Yo sólo... sólo quería decirte
esto.

836
00:44:37,280 --> 00:44:42,300
Es posible que escuche algunas cosas sobre el
circunstancias de la muerte de su hijo.

837
00:44:42,720 --> 00:44:49,220
Sí. Sobre problemas raciales y algunos.
otras cosas.

838
00:44:49,930 --> 00:44:51,470
No le daría importancia a nada de eso.

839
00:44:51,710 --> 00:44:52,710
Nada de eso.

840
00:44:55,830 --> 00:44:56,830
Lo lamento.

841
00:44:57,830 --> 00:44:59,030
¿Sabes que? Lo lamento.

842
00:45:01,210 --> 00:45:03,930
Lamento que alguna vez hayas ayudado a mi hijo a ser
policía.

843
00:45:07,410 --> 00:45:08,410
Yo también.